Avec son Journal, Gilles de Gouberville nous emmène au coeur de la Normandie rurale du XVIe siècle. Minutieusement, ce Livre de raison raconte l'Histoire à travers la vie de tous les jours d'un petit gentilhomme campagnard, dans son manoir du Mesnil-au-Val situé entre Valognes et Cherbourg.
Le but de notre association, le Comité Gilles de Gouberville, est de faire connaître ce précieux témoignage et d'en favoriser l'étude.
With his Journal, Gilles de Gouberville, a country squire from the Cotentin, takes us into the heart of the rural Normandy of the XVIth century. By diligently keeping his diary, he tells History by chronicling daily life at his manor of Le Mesnil-au-Val, between Valognes and Cherbourg.
The aim of our association, the Comité Gilles de Gouberville, is to share this precious document with others and to encourage those who wish to study it.
Anne Heinis, vice-présidente du comité Gilles de Gouberville, vient de nous quitter. En tant que maire de Valognes, elle fit preuve envers notre association d'un soutien sans faille. Son souvenir restera présent dans nos mémoires.
Ce trimestre : LE « JARDIN À MOUCHES »
De tous ses jardins cultivés et (ou) plantés d'arbres fruitiers, notamment de pommiers et de poiriers ou d'osiers, seul « le jardin à mouches » est pourvu de ruches, « mouches » désignant les « mouches à miel » c'est-à-dire les abeilles. Lire la suite >>
In his Journal , Gilles mentions six gardens attached to his domaine in Le Mesnil-au-Val. Of all his kitchen gardens and orchards, in which mostly apple and pear trees or willows used for wickerwork were planted, only the « jardin à mouches » ( fly garden) contained beehives, the word « mouches » ( flies) being used to designate « mouches à miel » ( honey flies) or bees. More >>
Commandez vos emboitages
N'oubliez pas de commander vos emboitages pour ranger et préserver vos Cahiers gouberviliens.
Anne Heinis, vice-présidente du comité Gilles de Gouberville, vient de nous quitter. En tant que maire de Valognes, elle fit preuve envers notre association d'un soutien sans faille. Son souvenir restera présent dans nos mémoires. 