La réédition du Journal
Édition du Comité Gilles de Gouberville
par Marcel Roupsard et Philippe René-Bazin
3 volumes brochés, cahiers cousus, in-8° (24x16,5 cm), autour de 540 p. chacun
51 € les 3 volumes - Parution le 19 mars 2021
À la suite des travaux de l'Abbé Tollemer, du Dr Erich Poppe, d'Emmanuel Le Roy Ladurie et de Madeleine Foisil, « Le Journal de Gilles Picot, sieur de Gouberville et du Mesnil-au-Val est une source qu'on ne présente plus » (Philippe Hamon).
L'ouvrage a connu une réédition au xxème siècle, fac-simile des publications de la Société des Antiquaires de Normandie au xixème siècle, perpétuant les erreurs commises dans ces éditions par les transcripteurs, les éditeurs (Tollemer, Beaurepaire et Blangy) et les typographes. Les manuscrits originaux de Gilles de Gouberville ont été perdus dans les années 1930.
Pour cette réédition nous avons numérisé les 14 années du Journal, selon les éditions du xixème siècle, puis effectué un travail minutieux de correction. Pour les années 1553 à 1562 les Archives départementales de la Manche disposent des transcriptions manuscrites de l'Abbé Tollemer et de Léopold Delisle, et d'un ensemble de notes de Paul Le Cacheux qui a tenu les pages originales dans ses mains juste avant leur disparition. Marcel Roupsard a ainsi pu comparer la version numérisée avec ces documents et rectifier plus de 6000 erreurs. Nous ne disposons pas de l'équivalent pour les années 1549 à 1552, aussi ce n'est qu'un toilettage succinct qui a pu être fait pour cette période.
Cette édition du 500e anniversaire de Gilles comporte deux contributions de Marcel Roupsard. Il présentera bien sûr la méthode qui a permis d'apporter les corrections. Au souci de restituer son authenticité au document, Marcel Roupsard ajoutera la recherche des conditions dans lesquelles Gouberville l’a rédigé : quel usage voulait-il en faire ? Quelle était la fréquence de son écriture ? Quelles informations avait-il l’intention de retenir et lesquelles pouvaient être ignorées, voire cachées ? Ce type de document était-il rare à son époque ? Le contenu du texte doit permettre d’avancer sur toutes ces questions. La qualité de l’expression écrite de Gouberville est aussi un thème de recherche.
Yves-Marie Bercé, de l'Institut, a fait bénéficier cette introduction d'une préface ; l'introduction du volume III (années 1559-1562) est de Hugues Daussy, président de la Société Française d'Étude du xvième siècle.
Cette édition présente des notes de correction ou de contexte encyclopédique. Elle est assortie d'une étude sur la langue de Gouberville, un lexique goubervillien, d'un dictionnaire de personnes citées. Un index des lieux et des cartes permettent de situer le cadre de l'action. Elle renvoie à un site Internet dédié à l'ouvrage. Des annexes sur le droit normand, les monnaies, les poids et mesures ainsi qu'une bibliographie complètent cet ouvrage.
table des matières
Volume I (1549-1553)
Avant-Lire, par M. Lefèvre, président du conseil départemental de la Manche
Préface, par Y.-M. Bercé, de l’Institut
Introduction, par M. Roupsard
Le rôle du comité, par l’amiral Guillaud
Journal de Gilles de Gouberville, années1549-1553
Annexes :
La langue de Gilles de Gouberville, par S. Laîné
Lexique goubervillien
Carte des voyages à Rouen et du voyage à Blois de Gilles de Gouberville
Carte de Gouberville au temps de Gouberville
Carte de la forêt de Brix au temps de Gilles de Gouberville
Volume II (1554-1558)
Corrections sur le texte du Journal , par M. Roupsard
Journal de Gilles de Gouberville, années 1554-1558
Annexes :
Monnaies
Droit normand, par S. Poirey
Hiérarchies normandes, par S. Poirey
Poids et mesures utilisés par Gilles de Gouberville
Écriture codée de Gouberville à partir de l’alphabet grec
Références des ouvrages, des auteurs cités et des sources utilisées
Bibliographie, par Jacqueline Vastel
Les étapes d’une nouvelle édition, par Ph. René-Bazin
Carte des voyages à Rouen et du voyage à Blois de Gilles de Gouberville
Carte de Gouberville au temps de Gouberville
Carte de la forêt de Brix au temps de Gilles de Gouberville
Carte du voyage à Aurigny de Gilles de Gouberville
Le DMF et le Journal sur le site de l’ATILF
Volume III (1559-1562)
Une conscience tourmentée au révélateur de la guerre civile, par Hugues Daussy, professeur à l’Université de Franche-Comté
Journal de Gilles de Gouberville, années 1559-1562
Annexes :
Dictionnaire des personnes citées
Les lieux goubervilliens
Carte de Gouberville au temps de Gouberville
Carte du Bessin au temps de Gilles de Gouberville
Cahier photographique du Journal
Après-lire. Des archives et des hommes, par Jean-Baptiste Auzel, Directeur des Archives de la Manche
Table des illustrations
Table générale du Journal
Liste des cartes
Carte détachable en couleur de format A3
